9月4日デンマークのデュオがやってきますA duo band from Denmark’ll be here on Sep. 4th.

しばらくコロナさわぎもあって外タレの出演もなかったんですが、久しぶりにデンマークからピアノとトロンボウンの二人組がやってきます。
We ‘ve been away from foreign stars with those Corona affairs, but after long time recess the great duo of a trombonist and a pianist from Denmark will be here

Photo Omar Ingerslev
Phone +45 25 92 00 92
www.ingerslevpartners.dk & mail: omaringerslev@gmail.com

今日6月1日夜11時頃、デンマークのピアニスト、ジェプ・ズィーバーグJeppe Zeebergとメイルでやり取りしていて、もともと5月20日に彼から最初のメイルが来て、8月後半から9月初めにかけて、彼らは管4人+リズム隊計7人かで韓国のジャズ祭などに出演してそのあと彼とトロンボウンのペター・ハングセル Petter Hängselの二人だけ残って日本のジャズクラブなどに出られたら出たい、と言ってきました。それでファーラウトにも出られたらとあれこれ日程のことを言い合ってましたが、なかなか折り合いがつかなかったんです。それが今日の深夜前のメイルで9月4日7〜11時くらいでピッタリ言い分が合ったんです。
On June 1st. 11pm I was communicating with the pianist of Denmark:Jeppe Zeeberg through emailing about the date when he and his colleague:trombonist Petter Hängsel will be Korean jazz Fes in the band of three rhythm and four brasses, around the end of Aug to the first week of Sep and they two want to come to Japan and play at somewhere like Farout. Jeppe gave me his first email on May 20th and we’ve been exchanging emails but couldn’t find good date for both of us, but on this night just before midnight we could get incredibly united with the date of Sep 4th (Sun) 7-11.

どうぞ皆さんご期待ください。トロンボウンのペター・ハングセル Petter Hängselとピアニストのジェプ・ズィーバーグJeppe Zeebergの二人組みです。7〜11時で3000円です。ご覧の通り値下げしました。なにかワクワクしますね。近日中にジェプの写真を載せます。お楽しみに。村尾陸男より
Well, well, well, Would you expect much to this project. The duo of the trombonist Petter Hängsel and the pianist Jeppe Zeeberg at 7-11 Sunday night for 3000 yen. I’ll put up the photo of the two on this page in a few days. Rik Murao