2/24日音楽理論講座、25日英詩解釈講座、5〜6:30pm!

今月の講座
 
2/24日  5pm(90分)  音楽理論講座
音楽理論について勉強します。どの楽器にも共通の音楽理論ですから、どなたでも参加してください。ただし理論は初中上級と大きく変わりますから、来てくれた方に合わせて、テーマを決めてやります。仮に初級でも上級の人にも参考になる内容にしてやりますから、皆さんの勉強になると思います。
—–生徒1500円、一般1800円です。講師-村尾陸男(こちらは講師が変わる時があります)
14884620.thm_
2月25日  5pm(90分)  英詩解釈講座
 
わからないもの、解釈したいものがあったら、音源や歌詞を持ってきてください。参加人数が多くても、一人1曲くらいはリクエストに答えられると思います。
—–生徒1500円、一般1800円です。講師-村尾陸男

wit971209bwn_tns

[But Beautiful] の訳について

よく歌手がマイクをとおして「恋とは楽しくまた悲しく、そして狂おしかったりするけれど、しかし美しい、というこの歌が私は大好きです」などと語るのを私はこの何十年と耳にしてきたし、今でもこの解釈は日本のジャズ歌手やジャズファンのあいだで少しも廃れていない。しかしこの歌は、恋は「funny or sad, quiet or mad, a good thing or bad, tearful or gay, a problem or play, a heartache either way 面白かったり悲しかったり、静かだったり狂ってたり、良いものだったり悪いものだったり、涙に満ちていたり陽気だったり、問題だったりお遊びだったり、どっちにしても心が痛むもので、それがいい、素晴らしいのだ」と言っている。
私はこのbeautifulの意味を、多くのアメリカ人、イギリス人などに機会があるごとに尋ねてきた。「美しい」という意味も根強く、はっきりとそう言う英米人もいなくはない。しかしそれに反対する人も少なくない。英米人のなかでこれほど意見が分かれるというのは、ただ事ではなく、われわれはただ困り果てるしかない。ここではこれら多くの人たちの意見をまとめて、総合的な解釈というものを可能なら出して見たいと思う。それで正解が得られるかどうかは、正直言って私も確実には言えないが、とにかくやってみよう。
beautifulという単語に裏の意味とか隠れた意味はないようである。だからbeautifulは「美しい」の意味で問題ない。ただいま述べたように「面白かったり悲しかったり、静かだったり狂ってたり、良いものだったり悪いものだったり、涙に満ちていたり陽気だったり、問題だったりお遊びだったり、どっちにしても心が痛むものだ」と歌うから、恋の否定的な意味を排除していないところは、はっきりと見てとれる。むしろこの歌は恋の否定的な面を強調しているとも言える。
面白い/悲しい、静か/狂ってる、良いもの/悪いもの、涙をさそう/陽気、問題/お遊び、どっちにしても心が痛む、と否定的な面、負の面を隠さず呈示しているわけだ。美しいの反対のものは言ってないが、正負の両方を言ってきているから、「美しい/醜い」も当然あってもおかしくない。実際恋は悪い方へ展開すると、醜くなりどす黒くなり、悪くすると殺し合いに発展したりする。これは私が巧みに誘導して勝手な意見を読者に押しつけているのではなく、実際そんな事件の報道、物語は新聞、放送、映画どこにも昔から溢れている。どういうわけか、この歌は「醜いugly」という言葉は入れていない。しかし論理からいけば、恋が美しくもあれば醜くもなるというのは、普通のことで誰しも認めるところだろう。だから「面白い/悲しい、静か/狂ってる、良いもの/悪いもの、涙をさそう/陽気、問題/お遊び、どっちにしても心が痛む」と言ってきて、「でも恋は美しいんです」などと大見得を切るのは、強引なこじつけでしかなく、むしろここまで歌ってきた歌詞の意味を否定している、ひっくり返しているとさえ言えるだろう。ここのところが正確に把握できれば、「しかし美しい」訳は不適当だと理解できるだろう。
beautifulには「美しい」以外に、「申し分のない、りっぱな、すばらしい、すてきな、あざやかな」などの意味があり、間投詞的に「お見事、でかした」の意味にも使われる。なにか立派な仕事をしたときにbeautifulと言って褒めたりする。またとくに立派でなくとも、仕事をきちんとすればそう言って褒められる。「よくやった、よしよし」という感じだ。だが悪い意味はなにもない。この曲のbeautifulも、やや強い肯定の「素晴らしい」とか「いいな」ととればいいが、「しかし美しい」とあまり改まって言うと、歌詞全体の意味をだめにしてしまう。だが〈美しい〉という基本的な意味は厳然としてそこにあり、それは生きていて、そこになにか特別な裏の意味があるわけではない。ここで私の知人の一人の若いアメリカ人の意見を紹介しよう。

——この曲はbeautifulという単語の意味を高めている。これは美の一側面だけのことではないし、「あのスーパーモデルは美しい」とか「あそこの海はきれいだ」というような、美の、昔からある典型的な種の意味でもない。そこに「美しい」という意味はあるが、ここにはそれ以上のものがあり、それは探求し、拡張され、作詞者が自分の意味を賦与しているので新たな譬喩的な命を与えられている。

The song elevates the meaning of the word “beautiful.” It’s not one shade of beauty, not the typical, conventional kind of beauty, like “the supermodel is beautiful” or “the sea is beautiful.” So while the meaning of beautiful is there, it’s more than just there – it’s explored, stretched, and given more figurative life because the author gives it his own meaning.

これはなかなか見事な分析で驚かされる。なるほどそんな見方もあるのかと教えられる。そしてこのbeautifulの意味を作詞者が〈美しい〉だけで使っているのではない証拠は、うっかり見過ごしやすいところだが、歌詞のなかに既に示されている。

つづきはJazz-Lyrics.comで読んでください。

81

2018年新春バイト募集です!

バイト募集です!

ファーラウトの主に夜の営業を手伝ってくれる方を募集します。ホールでは飲み物を作って出し、接客、レジによるお勘定精算などが、主な仕事です。キッチンでは料理を作り、食器類を洗ったりが、主な仕事です。忙しい日は2、3人入るので、仕事は分担ですが、暇な日は1人なので、ホール、キッチン両方できないとなりません。

時間は土日祝が6〜10時半くらいまで、ほかの日は6時半〜11時くらいで、初めての人は時給800円で見習い期間を2ヶ月やり、仕事の内容を一通り憶えたら3ヶ月目から850円、キッチンもできるようになったら900円で、以後仕事のできによって上げていきます。土日祝は昼営業もあります。

月に一日、スタッフの日を設けてあり、その日は演奏、歌などで出演してもらい、少しですが出演料を払います。また月20時間以上働いてくれた人には、いくつかの特典がつきます。それらは、村尾陸男の講座(音楽理論、英詩解釈、各90分)が無料で受けられることや、ピアノ練習などのスタジオ使用が半額で利用できることで、またファーラウトでのライヴやジャム・セッションなどに客として参加するときは、チャージが半額になり、飲食も半額に近い割引があります。

毎日歌や演奏を楽しめますし、1年に数回、外国の大物ミュージシャンも出演しますから、働くには楽しくときにはとても勉強になる仕事場でもあります。応募してくださる方への条件は、ただ一つ〈音楽を好きなこと〉です。

よろしくお願いします。ファーラウト代表 村尾陸男

ファーラウトの地図です。

クラブ&教室ファーラウト

関内駅から伊勢佐木町通りを歩き、右手にあるブックオフのところで右折し、3ブロック(福富町東通、仲通、西通)行って左角の「ヤンさんの台所」という焼肉屋のところを左折し、左側3軒目(1軒目建物、2軒目駐車場、その次)で、歩いて10分くらいになります。桜木町駅からも10分くらい、京急日の出町駅からは5分くらいで、割りと便利な位置だと思います。また地下鉄の場合は、関内と伊勢佐木長者町、両駅からそれぞれ10分くらいです。
〒231-0042 横浜市中区福富町西通51-2  TSビル-2C 電話 045-261-5635
tsweb2
tsweb2_en

印刷用の地図は こちら です(PDF形式336KB)。

今後もクラブ&教室ファーラウトをお引き立ての程、よろしくお願いします。村尾陸男

パソコン科レッスン開始です!

2014年初めからパソコン科のレッスンが始まります!

cp07vmo0265

講師は小熊敬先生、「ジャズ詩大全」ほか多くの本の編集を担当してきた、DTP(パソコンによる本の編集と出版)生え抜きのプロです。初心者の方も大歓迎です。どうぞご相談ください。

i_kei_oguma

パソコン初歩・ワード・エクセル・DTP・ウェブ編集(ホームページ制作、ウェブ技術)など、お好みに合わせて、また習得に必要な課目など考慮して、生徒さん各自にピッタリのレッスン内容を構築します。

act056dll02

個人レッスンですが、2人または3人までのグループレッスンも受けつけます。

1レッスン2時間(5分くらいの休憩を2回入れて正味110分ほど)/月2回

入学金10500円/経費4500円(月800円半年分前納)

個人レッスンの場合—–月謝10500円—–初回月25500円、翌月から10500円 6ヶ月ごとに経費4500円の支払いが必要となります。

グループレッスン2人の場合(お一人の額)—–月謝8400円—–初回月23400円、翌月から8400円 6ヶ月ごとに経費4500円の支払いが必要となります。

cp04act064

グループレッスン3人の場合(お一人の額)—–月謝7000円—–初回月22000円、翌月から7000円 6ヶ月ごとに経費4500円の支払いが必要となります。

act032

入学手続きは前月25日までにおすませください。電話045-226-2278 またはeメイル info@jazz-farout.jp でご連絡を。またレッスン内容などのご相談にも応じます、お気軽にどうぞ!

 

なお、3月からパソコンによる音楽作成 D T M のレッスンを開始する予定です。講師は佐藤大平先生で、ただいま準備中です。ご期待ください。

自律神経失調で苦しむ方のための呼吸レッスン!

kid18

自律神経失調で苦しむんでいる方のための呼吸レッスン!

自律神経失調症への対策として、その決め手である「腹式呼吸習得レッスン」を、患者さんに限り特別にお安くやってさしあげます。自律神経失調症という診断書を持参するか、私がそう認めた場合にかぎり、50分個人レッスン月3回で1万円(税別)という安い料金にてやります。歌や発声のための音楽レッスンは一切除外します。厳密に自律神経失調症に対して限定のレッスンです。

腹式呼吸はただ一つしかなく、人間にとって唯一無二のものです。現代になって人間だけが腹式呼吸ができない者が多く出現してきただけで、哺乳類の大部分は毎日普通にやってきました。丹田呼吸やヨガやその他の武道や宗教で言う理想の呼吸もやはり腹式呼吸で、まったく同じものです。東洋でも西洋でも腹式呼吸は正確に理解されていませんし、腹式呼吸よりもっといい呼吸があるみたいな邪説があちこちで堂々とまかり通っています。まあそれが現実ですが、腹式呼吸以上の呼吸法はほかになにもありません。なぜなら、腹筋と横隔膜でやる呼吸が腹式呼吸で、ほかに呼吸用の筋肉はないゆえに腹式呼吸以外にないんです。インチキ呼吸道場や呼吸術の本は非常に多いですから、気をつけましょう。

cat30

腹式呼吸ができないことから健康を損なう人は、胸の中上部が、とくに真ん中の胸骨の部分が、大きく前に膨らみ内側に凹むことを繰り返します。これは横隔膜がほとんど動かないために起きてくる重度の胸式呼吸の症状です。胸骨は鎖骨とつなっがっているので、鎖骨が動く人もいます。鎖骨が上がり八の字を呈する人は、胸骨が(立った姿勢で見て)前後にではなく上下に動きます。非常にまれな例ですがそういう人がいます。横隔膜は内蔵の静脈血を絞り出すことや、心臓や血管や神経の健康を管理したり、そのほか重要な仕事を多くしていて、その不調は必ずなんらかの深刻な弊害をもたらします。

それらの延長上にあってもっとも代表的で手強いのが自律神経失調症です。自律神経失調は、気管支炎、喘息、また胃/十二指腸/食道の痙攣-潰瘍、胃液等の逆流、冷え性、便秘、重度の肩こり、痛風、リュウマチ、諸種の神経症、躁鬱病、不整脈、期外収縮、それから性障害(俗に言うホモ、レズ)など、たくさんの弊害をもたらし、医者へ行っても対症療法でいくらか症状を緩和させてくれるだけで(副腎ホルモンなどを射たれ、症状は軽くなりますが副作用が大きく、時には害のほうが大きいです)、原因を絶つ治療には至りません。そういう治療はわからないしできないからです。原因は横隔膜が動かないことですが、それには薬も注射もまったく無力です。

0052_royalty_free_rf_clipart_illustration_tns

まったく関係のないように見える腱鞘炎も胸式呼吸が原因しています。胸式呼吸はなにか力を入れたときに、その力をなかなか抜きにくいという特徴があり(肩こりがその一番の一般的な症状ですが)、その状態で手や腕を駆使するとアッという間に腱鞘炎なります。腱鞘炎は手を使うのをやめれば治りますが、使えばまたすぐに起きます。

といっても腹式呼吸の習得はそう簡単にはいきません。身体の柔軟、姿勢矯正、スポーツ、呼吸練習の4点を平行してやっていき、うまくいけば横隔膜が動き始め成功します。もしできたら多分これらの症状は間違いなく完治するでしょう。また完治しなくても、訓練をするだけでも大幅に改善しますから、この訓練、練習はけして無駄にはならず、レッスン代も損はしません。医学や声楽などがいまだになにもわからず、混迷が続いてる呼吸学は本当に難しいです。

診断書を持参するか、30分くらいの体験レッスンと診断で私がそう認めた場合にかぎり、50分レッスン月3回を1万円にて受けられます。そのほかに入学金4320円が初回のみ必要です。教室ファーラウトの他の音楽、語学レッスンより、特別にかなり安く設定しています。下記の電話またはEメイルにてお問い合わせください。

045-261-5635 school@jazz-farout.jp

講師 村尾陸男(ムラオリクオ)